CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kin. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2 Kings

Chapter 21

1 Manasseh4519 was twelve8147 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 fifty2572 and five2568 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hephzibah.2657

2 And he did6213 that which834 was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 after the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast3423 out before6440 the children1121 of Israel.3478

3 For he built1129 up again7725 the high1116 places which834 Hezekiah2396 his father1 had destroyed;6 and he reared6965 up altars4196 for Baal,1168 and made6213 a grove,842 as did6213 Ahab256 king4428 of Israel;3478 and worshipped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 them.

4 And he built1129 altars4196 in the house1004 of the LORD,3068 of which834 the LORD3068 said,559 In Jerusalem3389 will I put7760 my name.8034

5 And he built1129 altars4196 for all3605 the host6635 of heaven8064 in the two8147 courts2691 of the house1004 of the LORD.3068

6 And he made his son1121 pass5674 through the fire,784 and observed6049 times, and used enchantments,5172 and dealt6213 with familiar spirits178 and wizards:3049 he worked6213 much7235 wickedness7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

7 And he set7760 a graven6459 image of the grove842 that he had made6213 in the house,1004 of which834 the LORD3068 said559 to David,1732 and to Solomon8010 his son,1121 In this2088 house,1004 and in Jerusalem,3389 which834 I have chosen977 out of all3605 tribes7626 of Israel,3478 will I put7760 my name8034 for ever:5769

8 Neither3808 will I make the feet7272 of Israel3478 move5110 any more3254 out of the land127 which834 I gave5414 their fathers;1 only7535 if518 they will observe8104 to do6213 according to all3605 that I have commanded6680 them, and according to all3605 the law8451 that my servant5650 Moses4872 commanded6680 them.

9 But they listened8085 not: and Manasseh4519 seduced8582 them to do6213 more evil7451 than4480 did the nations1471 whom834 the LORD3068 destroyed8045 before6440 the children1121 of Israel.3478

10 And the LORD3068 spoke1696 by his servants5650 the prophets,5030 saying,559

11 Because3282 834 Manasseh4519 king4428 of Judah3063 has done6213 these428 abominations,8441 and has done6213 wickedly7489 above all3605 that the Amorites567 did,6213 which834 were before6440 him, and has made Judah3063 also1571 to sin2398 with his idols:1544

12 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Behold,2009 I am bringing935 such evil7451 on Jerusalem3389 and Judah,3063 that whoever3605 hears8085 of it, both8147 his ears241 shall tingle.6750

13 And I will stretch5186 over5921 Jerusalem3389 the line6957 of Samaria,8111 and the plummet4949 of the house1004 of Ahab:256 and I will wipe4229 Jerusalem3389 as a man wipes4229 a dish,6747 wiping4229 it, and turning2015 it upside5921 6440 down.

14 And I will forsake5203 the remnant7611 of my inheritance,5159 and deliver5414 them into the hand3027 of their enemies;341 and they shall become1961 a prey957 and a spoil4933 to all3605 their enemies;341

15 Because3282 834 they have done6213 that which was evil7451 in my sight,5869 and have provoked me to anger,3707 since4480 the day3117 their fathers1 came3318 forth3318 out of Egypt,4714 even to this2088 day.3117

16 Moreover1571 Manasseh4519 shed8210 innocent5355 blood1818 very3966 much,7235 till5704 he had filled4390 Jerusalem3389 from one end6310 to another; beside905 his sin2403 with which834 he made Judah3063 to sin,2398 in doing6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD.3068

17 Now the rest3499 of the acts1697 of Manasseh,4519 and all3605 that he did,6213 and his sin2403 that he sinned,2398 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

18 And Manasseh4519 slept7901 with his fathers,1 and was buried6912 in the garden1588 of his own house,1004 in the garden1588 of Uzza:5798 and Amon526 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

19 Amon526 was twenty6242 and two8147 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 two8147 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Meshullemeth,4922 the daughter1323 of Haruz2743 of Jotbah.3192

20 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 as his father1 Manasseh4519 did.6213

21 And he walked3212 in all3605 the way1870 that his father1 walked1980 in, and served5647 the idols1544 that his father1 served,5647 and worshipped7812 them:

22 And he forsook5800 the LORD3068 God430 of his fathers,1 and walked1980 not in the way1870 of the LORD.3068

23 And the servants5650 of Amon526 conspired7194 against5921 him, and slew4191 the king4428 in his own house.1004

24 And the people5971 of the land776 slew5221 all3605 them that had conspired7194 against5921 king4428 Amon;526 and the people5971 of the land776 made Josiah2977 his son1121 king4427 in his stead.8478

25 Now the rest3499 of the acts1697 of Amon526 which834 he did,6213 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

26 And he was buried6912 in his sepulcher6900 in the garden1588 of Uzza:5798 and Josiah2977 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

2-а царiв

Розділ 21

1 Манасі́я був віку дванадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі п'ятдесят і п'ять літ. А ім'я́ його матері — Хевці-Ваг.

2 І робив він зло в Господніх оча́х, за гидо́тою тих народів, яких Господь повиганяв з-перед обличчя Ізраїлевих синів.

3 І він зно́ву побудував па́гірки, що їх винищив був його батько Єзекія, і понаставля́в же́ртівників Ваалові, і зробив Аста́рту, як зробив був Ахав, Ізраїлів цар, і вклонявся всім небесним світи́лам та служив їм.

4 І побудував він же́ртівники в Господньому домі, про якого сказав був Господь: „В Єрусалимі покладу́ Я Ім'я́ Своє!“

5 І побудував він жертівники для всіх небесних світил на обо́х подві́р'ях Господнього дому.

6 І він перепрова́див свого сина через огонь, і гадав, і ворожив, і настанови́в викликувачів духів померлих та духів віщих, і багато робив зла в оча́х Господа, щоб гнівити Його.

7 І поставив він бовва́на Астарти, якого зробив, у домі, про якого Господь сказав був до Давида та до сина його Соломона: „У цьо́му домі та в Єрусалимі, що його Я вибрав зо всіх Ізраїлевих племен, покладу́ Я Ім'я́ Своє навіки!

8 І більше не мандрува́тиме Ізраїлева нога з тієї землі, яку Я дав їхнім батькам, якщо тільки вони бу́дуть пильнува́ти робити все так, як наказав Я їм, та ввесь Зако́н, що наказав їм Мій раб Мойсей“.

9 Та не послухалися вони. І Манасія звів їх до того, щоб робити гірше від тих народів, яких Господь вигубив з-перед обличчя Ізраїлевих синів.

10 І говорив Господь через Своїх рабів пророків, кажучи:

11 „За те, що Манасія, цар Юдин, зробив ці гидо́ти, учинив гірше від усього, що́ робили були аморе́яни, що були перед ним, і ввів у гріх також Юду божка́ми своїми,

12 тому так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Ось Я наво́джу таке зло на Єрусалим та на Юду, що в кожного, хто почує про це, задзвени́ть в обох ву́хах!

13 І протягну́ Я на Єрусалим мірку Самарії, та вагу Ахавого дому, і ви́тру Єрусалим, як витира́ють миску: витер і перевернув її догори́ дном!

14 І Я покину останок наді́лу Мого, і дам їх у руку їхнім ворогам, і вони будуть на грабі́ж та на здо́бич для всіх їхніх ворогів,

15 тому́, що вони робили зло в Моїх оча́х, і все гніви́ли Мене він дня, коли вийшли їхні батьки з Єгипту, й аж до дня цього“...

16 А також Манасі́я пролив дуже багато невинної кро́ви, аж напо́внив нею Єрусалим від входу до входу, окрім свого гріха́, що ввів у гріх Юду, щоб чинити зле в Господніх оча́х.

17 А решта діл Манасії, та все, що́ він зробив, і гріх його, яким він грішив, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

18 І спочив Манасія з батьками своїми, і був похований в садку́ свого дому, в Уззиному садку́, а замість нього зацарював син його Амо́н.

19 Амо́н був віку двадцяти й двох років, коли він зацарював, і царював він в Єрусалимі два роки. А ім'я́ його матері — Мешуллемет, дочка́ Харуца з Йотви.

20 І робив він зло в Господніх оча́х, як робив його батько Манасія.

21 І ходив він усією тією дорогою, якою ходив його ба́тько, і служив тим бовва́нам, яким служив батько його, і вклонявся їм.

22 І покинув він Господа, Бога батьків своїх, і не ходив Господньою дорогою.

23 І вчинили змову слу́ги Амона на нього, і вбили царя в його домі.

24 Та наро́д Краю перебив усіх змо́вників на царя Амона. І народ настановив царем Кра́ю замість нього сина його Йосі́ю.

25 А решта діл Амона, усе, що́ робив він, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

26 І поховали його в його гробі в Уззиному садку́, а замість нього зацарював син його Йосія.

2 Kings

Chapter 21

2-а царiв

Розділ 21

1 Manasseh4519 was twelve8147 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 fifty2572 and five2568 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hephzibah.2657

1 Манасі́я був віку дванадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі п'ятдесят і п'ять літ. А ім'я́ його матері — Хевці-Ваг.

2 And he did6213 that which834 was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 after the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast3423 out before6440 the children1121 of Israel.3478

2 І робив він зло в Господніх оча́х, за гидо́тою тих народів, яких Господь повиганяв з-перед обличчя Ізраїлевих синів.

3 For he built1129 up again7725 the high1116 places which834 Hezekiah2396 his father1 had destroyed;6 and he reared6965 up altars4196 for Baal,1168 and made6213 a grove,842 as did6213 Ahab256 king4428 of Israel;3478 and worshipped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 them.

3 І він зно́ву побудував па́гірки, що їх винищив був його батько Єзекія, і понаставля́в же́ртівників Ваалові, і зробив Аста́рту, як зробив був Ахав, Ізраїлів цар, і вклонявся всім небесним світи́лам та служив їм.

4 And he built1129 altars4196 in the house1004 of the LORD,3068 of which834 the LORD3068 said,559 In Jerusalem3389 will I put7760 my name.8034

4 І побудував він же́ртівники в Господньому домі, про якого сказав був Господь: „В Єрусалимі покладу́ Я Ім'я́ Своє!“

5 And he built1129 altars4196 for all3605 the host6635 of heaven8064 in the two8147 courts2691 of the house1004 of the LORD.3068

5 І побудував він жертівники для всіх небесних світил на обо́х подві́р'ях Господнього дому.

6 And he made his son1121 pass5674 through the fire,784 and observed6049 times, and used enchantments,5172 and dealt6213 with familiar spirits178 and wizards:3049 he worked6213 much7235 wickedness7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

6 І він перепрова́див свого сина через огонь, і гадав, і ворожив, і настанови́в викликувачів духів померлих та духів віщих, і багато робив зла в оча́х Господа, щоб гнівити Його.

7 And he set7760 a graven6459 image of the grove842 that he had made6213 in the house,1004 of which834 the LORD3068 said559 to David,1732 and to Solomon8010 his son,1121 In this2088 house,1004 and in Jerusalem,3389 which834 I have chosen977 out of all3605 tribes7626 of Israel,3478 will I put7760 my name8034 for ever:5769

7 І поставив він бовва́на Астарти, якого зробив, у домі, про якого Господь сказав був до Давида та до сина його Соломона: „У цьо́му домі та в Єрусалимі, що його Я вибрав зо всіх Ізраїлевих племен, покладу́ Я Ім'я́ Своє навіки!

8 Neither3808 will I make the feet7272 of Israel3478 move5110 any more3254 out of the land127 which834 I gave5414 their fathers;1 only7535 if518 they will observe8104 to do6213 according to all3605 that I have commanded6680 them, and according to all3605 the law8451 that my servant5650 Moses4872 commanded6680 them.

8 І більше не мандрува́тиме Ізраїлева нога з тієї землі, яку Я дав їхнім батькам, якщо тільки вони бу́дуть пильнува́ти робити все так, як наказав Я їм, та ввесь Зако́н, що наказав їм Мій раб Мойсей“.

9 But they listened8085 not: and Manasseh4519 seduced8582 them to do6213 more evil7451 than4480 did the nations1471 whom834 the LORD3068 destroyed8045 before6440 the children1121 of Israel.3478

9 Та не послухалися вони. І Манасія звів їх до того, щоб робити гірше від тих народів, яких Господь вигубив з-перед обличчя Ізраїлевих синів.

10 And the LORD3068 spoke1696 by his servants5650 the prophets,5030 saying,559

10 І говорив Господь через Своїх рабів пророків, кажучи:

11 Because3282 834 Manasseh4519 king4428 of Judah3063 has done6213 these428 abominations,8441 and has done6213 wickedly7489 above all3605 that the Amorites567 did,6213 which834 were before6440 him, and has made Judah3063 also1571 to sin2398 with his idols:1544

11 „За те, що Манасія, цар Юдин, зробив ці гидо́ти, учинив гірше від усього, що́ робили були аморе́яни, що були перед ним, і ввів у гріх також Юду божка́ми своїми,

12 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Behold,2009 I am bringing935 such evil7451 on Jerusalem3389 and Judah,3063 that whoever3605 hears8085 of it, both8147 his ears241 shall tingle.6750

12 тому так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Ось Я наво́джу таке зло на Єрусалим та на Юду, що в кожного, хто почує про це, задзвени́ть в обох ву́хах!

13 And I will stretch5186 over5921 Jerusalem3389 the line6957 of Samaria,8111 and the plummet4949 of the house1004 of Ahab:256 and I will wipe4229 Jerusalem3389 as a man wipes4229 a dish,6747 wiping4229 it, and turning2015 it upside5921 6440 down.

13 І протягну́ Я на Єрусалим мірку Самарії, та вагу Ахавого дому, і ви́тру Єрусалим, як витира́ють миску: витер і перевернув її догори́ дном!

14 And I will forsake5203 the remnant7611 of my inheritance,5159 and deliver5414 them into the hand3027 of their enemies;341 and they shall become1961 a prey957 and a spoil4933 to all3605 their enemies;341

14 І Я покину останок наді́лу Мого, і дам їх у руку їхнім ворогам, і вони будуть на грабі́ж та на здо́бич для всіх їхніх ворогів,

15 Because3282 834 they have done6213 that which was evil7451 in my sight,5869 and have provoked me to anger,3707 since4480 the day3117 their fathers1 came3318 forth3318 out of Egypt,4714 even to this2088 day.3117

15 тому́, що вони робили зло в Моїх оча́х, і все гніви́ли Мене він дня, коли вийшли їхні батьки з Єгипту, й аж до дня цього“...

16 Moreover1571 Manasseh4519 shed8210 innocent5355 blood1818 very3966 much,7235 till5704 he had filled4390 Jerusalem3389 from one end6310 to another; beside905 his sin2403 with which834 he made Judah3063 to sin,2398 in doing6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD.3068

16 А також Манасі́я пролив дуже багато невинної кро́ви, аж напо́внив нею Єрусалим від входу до входу, окрім свого гріха́, що ввів у гріх Юду, щоб чинити зле в Господніх оча́х.

17 Now the rest3499 of the acts1697 of Manasseh,4519 and all3605 that he did,6213 and his sin2403 that he sinned,2398 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

17 А решта діл Манасії, та все, що́ він зробив, і гріх його, яким він грішив, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

18 And Manasseh4519 slept7901 with his fathers,1 and was buried6912 in the garden1588 of his own house,1004 in the garden1588 of Uzza:5798 and Amon526 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

18 І спочив Манасія з батьками своїми, і був похований в садку́ свого дому, в Уззиному садку́, а замість нього зацарював син його Амо́н.

19 Amon526 was twenty6242 and two8147 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 two8147 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Meshullemeth,4922 the daughter1323 of Haruz2743 of Jotbah.3192

19 Амо́н був віку двадцяти й двох років, коли він зацарював, і царював він в Єрусалимі два роки. А ім'я́ його матері — Мешуллемет, дочка́ Харуца з Йотви.

20 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 as his father1 Manasseh4519 did.6213

20 І робив він зло в Господніх оча́х, як робив його батько Манасія.

21 And he walked3212 in all3605 the way1870 that his father1 walked1980 in, and served5647 the idols1544 that his father1 served,5647 and worshipped7812 them:

21 І ходив він усією тією дорогою, якою ходив його ба́тько, і служив тим бовва́нам, яким служив батько його, і вклонявся їм.

22 And he forsook5800 the LORD3068 God430 of his fathers,1 and walked1980 not in the way1870 of the LORD.3068

22 І покинув він Господа, Бога батьків своїх, і не ходив Господньою дорогою.

23 And the servants5650 of Amon526 conspired7194 against5921 him, and slew4191 the king4428 in his own house.1004

23 І вчинили змову слу́ги Амона на нього, і вбили царя в його домі.

24 And the people5971 of the land776 slew5221 all3605 them that had conspired7194 against5921 king4428 Amon;526 and the people5971 of the land776 made Josiah2977 his son1121 king4427 in his stead.8478

24 Та наро́д Краю перебив усіх змо́вників на царя Амона. І народ настановив царем Кра́ю замість нього сина його Йосі́ю.

25 Now the rest3499 of the acts1697 of Amon526 which834 he did,6213 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

25 А решта діл Амона, усе, що́ робив він, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

26 And he was buried6912 in his sepulcher6900 in the garden1588 of Uzza:5798 and Josiah2977 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

26 І поховали його в його гробі в Уззиному садку́, а замість нього зацарював син його Йосія.

1.0x